L'expression écrite est différente de l'expression orale... et c'est tant mieux ! Car si l'instruction scolaire a pu ancrer quelques bonnes pratiques écrites qui guident notre rédaction, c'est une autre chanson pour l'oral au quotidien.

Voyons l'expression : au jour d'aujourd'hui, largement répandue dans les discussions, débats ou exposés. Les personnes qui l'utilisent savent-elles qu'elles prononcent 3 fois le mot "jour" ? On ne peut leur en vouloir d'ignorer l'étymologie, mais :

Aujourd'hui signifie = au jour de ce jour (et c'est déjà un pléonasme...)

Au jour d'aujourd'hui veut donc dire = au jour du jour de ce jour

Si le pléonasme peut parfois être utilisé pour renforcer une idée (exemple : une problématique franco-française), à quoi cela sert-il d'user de redondances inutiles ?

Le langage parlé évoluant constamment, jai même entendu prononcer l'expression : à l'heure d'aujourd'hui ! Serait-ce encore un signe que le monde va si vite qu'il faut inventer des tournures évoquant l'immédiateté des choses ?

Heureusement, écrire est une action de réflexion qui demande du temps (nous écrivons à environ 27 mots/mn et parlons à 150 mots/mn). Et, à ce jour encore, je n'ai pas rencontré, à l'écrit, ni le "jour d'aujourd'hui" ni "l'heure d'aujourd'hui".

Pourvu que ça dure...

Ce Petit dictionnaire des mots qui ont une histoire répertorie, par thèmes, le vocabulaire - devenu courant - issu de noms de lieux ou de personnages à travers l'histoire (1).

Ainsi :

Barème - de François-Bernard Barrême (1638-1703), qui mit au point un système de comptabilité, puis établit un inventaire de calculs ou de tarifs tout faits.

Loustic - de l'allemand "lustig", désignant un bouffon engagé pour distraire les soldats éloignés de leur famille

Tontine - de Lorenzo Tonti, banquier italien, qui créa une formule d'emprunt public

Mach - de Ernst Mach (1838-1916). Il démontra que la vitesse du son variait selon l'altitude et la température de l'air

Doberman - c'est en travaillant pour une fourrière de Thuringe que M. Doberman eut envie de créer une nouvelle race de chiens. Ce fut fait en 1860

Tarentelle - Les habitants de Tarente, en Italie, dansaient sur un air rapide et rythmé par des tambours de basque. La "danse de Tarente" devint Tarentelle en1807

Faïence - L'art de cette poterie d'Orient du 7ème siècle, vernissée ou émaillée,  transita par l'Espagne et finit par se fixer en Italie, à Faenza.

(1) D'autres découvertes ? Petit dictionnaire des mots qui ont une histoire - par Gilles Henry - E° Taillandier - Collection Texto - 9,50 Euros.

C'est le joli titre du dernier ouvrage de Jean-Loup Chiflet, expert-gourmet-réveilleur-titilleur de mots.

Ce Dictionnaire inattendu de la langue française invite, avec pétillance, effronterie et humour, à en décrypter les nombreuses règes et bizarreries, débusquer les formules hasardeuses, redécouvrir un vocabulaire délaissé, rafraîchir nos pratiques écrites et orales... entre autres.

Le livre fourmille de définitions et citations drôles ou cinglantes, d'explications (im)pertinentes, d'exemples lumineux. Il désacralise la grammaire, l'orthographe, la syntaxe, la conjugaison avec la maestria de l'expert et la simplicité du pédagogue.

Encore mieux : Jean-Loup Chiflet valorise notre profil "Monsieur Jourdain". Comme lui, qui s'émerveillait de faire de la prose sans le savoir, nous utilisons, sans toujours en connaître le nom, des tournures parfaitement identifiées. Ainsi en va-t-il, par exemple, de l'énallage, que les adolescents utilisent à l'envi lorsqu'ils disent : "ça balance grave".

Désormais, nous savons que nous utilisons quotidiennement, à l'insu de notre plein gré, allitérations, gongorismes, chiasmes, isocolons ou métonymies. Que c'est réconfortant !

Et, en écho à son titre, j'affirme que ce livre roboratif vaut son pesant de légèreté.

Il est toujours aussi surprenant de constater que les tournues habituellement pratiquées dans les entreprises font la part belle aux formes négative et passive. Des exemples ?

"Nous ne pourrons vous livrer avant le..."

"L'étendue des dégâts" a été constatée par notre représentant"

"Ce formulaire ne doit comporter ni rature ni surcharge, sous peine d'être considéré comme nul"

"Il est impératif que la procédure ci-dessus décrite soit respectée dans ses moindres détails"

Si vous pensez à votre lecteur et à l'effet que votre écrit aura sur lui, choisissez d'utiliser désormais des tournures positives et actives :

"Nous pourrons vous livrer à partir du..."

"Notre représentant a constaté l'étendue des dégâts"

"S'il est raturé ou surchargé, ce formulaire sera nul"

"Il est impératif de respecter intégralement la procédure"

Non seulement vous pratiquerez un style plus direct et synthétique, mais vous instaurerez également une RELATION avec votre lecteur. Et c'est bien l'objectif de la communication, non ?

Notre époque fait tourner les compteurs plus vite qu'avant et l'écriture s'adapte à cette contrainte. Heureux sont les rédacteurs capables à la fois de synthèse et de clarté : leurs écrits seront vite lus et parfaitement compris.

C'est dans cet esprit que j'apporte depuis peu ma contribution à une réalisation très prometteuse : mettre en contact des entreprises et les consultants qu'elles recherchent. Le principe est simple : le consultant se présente de manière concise et soigne tout particulièrement la valeur ajoutée que sa prestation apporte à l'entreprise. Puis il ajoute le témoignage d'un client satisfait.

Mais la rédaction doit être "aux petits oignons", car l'espace est limité, tant pour la présentation que pour le témoignage.

J'ai la charge - et le plaisir - de participer à l'écriture de ces encarts promotionnels et m'attache à faire ressortir à la fois l'expertise et les avantages qu'elle apporte aux clients.

Voici le lien pour visiter le site : www.place-de-la-recommandation.com

Bonne lecture !