C'est le joli titre du dernier ouvrage de Jean-Loup Chiflet, expert-gourmet-réveilleur-titilleur de mots.

Ce Dictionnaire inattendu de la langue française invite, avec pétillance, effronterie et humour, à en décrypter les nombreuses règes et bizarreries, débusquer les formules hasardeuses, redécouvrir un vocabulaire délaissé, rafraîchir nos pratiques écrites et orales... entre autres.

Le livre fourmille de définitions et citations drôles ou cinglantes, d'explications (im)pertinentes, d'exemples lumineux. Il désacralise la grammaire, l'orthographe, la syntaxe, la conjugaison avec la maestria de l'expert et la simplicité du pédagogue.

Encore mieux : Jean-Loup Chiflet valorise notre profil "Monsieur Jourdain". Comme lui, qui s'émerveillait de faire de la prose sans le savoir, nous utilisons, sans toujours en connaître le nom, des tournures parfaitement identifiées. Ainsi en va-t-il, par exemple, de l'énallage, que les adolescents utilisent à l'envi lorsqu'ils disent : "ça balance grave".

Désormais, nous savons que nous utilisons quotidiennement, à l'insu de notre plein gré, allitérations, gongorismes, chiasmes, isocolons ou métonymies. Que c'est réconfortant !

Et, en écho à son titre, j'affirme que ce livre roboratif vaut son pesant de légèreté.

Il est toujours aussi surprenant de constater que les tournues habituellement pratiquées dans les entreprises font la part belle aux formes négative et passive. Des exemples ?

"Nous ne pourrons vous livrer avant le..."

"L'étendue des dégâts" a été constatée par notre représentant"

"Ce formulaire ne doit comporter ni rature ni surcharge, sous peine d'être considéré comme nul"

"Il est impératif que la procédure ci-dessus décrite soit respectée dans ses moindres détails"

Si vous pensez à votre lecteur et à l'effet que votre écrit aura sur lui, choisissez d'utiliser désormais des tournures positives et actives :

"Nous pourrons vous livrer à partir du..."

"Notre représentant a constaté l'étendue des dégâts"

"S'il est raturé ou surchargé, ce formulaire sera nul"

"Il est impératif de respecter intégralement la procédure"

Non seulement vous pratiquerez un style plus direct et synthétique, mais vous instaurerez également une RELATION avec votre lecteur. Et c'est bien l'objectif de la communication, non ?

Notre époque fait tourner les compteurs plus vite qu'avant et l'écriture s'adapte à cette contrainte. Heureux sont les rédacteurs capables à la fois de synthèse et de clarté : leurs écrits seront vite lus et parfaitement compris.

C'est dans cet esprit que j'apporte depuis peu ma contribution à une réalisation très prometteuse : mettre en contact des entreprises et les consultants qu'elles recherchent. Le principe est simple : le consultant se présente de manière concise et soigne tout particulièrement la valeur ajoutée que sa prestation apporte à l'entreprise. Puis il ajoute le témoignage d'un client satisfait.

Mais la rédaction doit être "aux petits oignons", car l'espace est limité, tant pour la présentation que pour le témoignage.

J'ai la charge - et le plaisir - de participer à l'écriture de ces encarts promotionnels et m'attache à faire ressortir à la fois l'expertise et les avantages qu'elle apporte aux clients.

Voici le lien pour visiter le site : www.place-de-la-recommandation.com

Bonne lecture !

C'est le titre de ce livre, coécrit par trois comparses amoureux de la langue française :  Gilles Henry, Marianne Tillier et Isabelle Korda. Il répertorie et explique l'origine des expressions françaises, dont certaines sont encore très utilisées aujourd'hui.

En effet, il est courant d'entendre ces expressions :

"je ne vais pas attendre cent sept ans"

"se faire remonter les bretelles"

"tu parles, Charles"

"motus et bouche cousue"

"nom d'une pipe"

"rendre son tablier"

mais celles-ci bien moins :

"avoir l'oeil américain"

"acheter chat en poche"

"être marqué à l'A"

"sentir le fagot"

" tuer le ver"

Quoi qu'il en soit, l'histoire de ces expressions est une découverte - et peut être une redécouverte - sympathique et parfois étonnante.

Un exemple : "Jarnicoton"

Henri IV jurait beaucoup. L'un de ses jurons favoris était "Jarnidieu" (qui signifie : je renie Dieu). Le père Coton, son confesseur, lassé de ce blasphème, lui conseilla d'utiliser son nom, d'où "Jarnicoton"...

Certaines phrases, pourtant tout à fait correctes sur le plan syntaxique, peuvent être interprétées différemment. Cela porte un nom : l'amphibologie.

Exemple : "J'ai vu des amis de mon village natal, dont je vous ai parlé". Parle-t-on des amis ou du village natal ?

Parce que l'écrit est définitif une fois livré à son destinataire, il est nécessaire de vérifier qu'il ne contient aucune confusion de ce genre.

Voici quelques phrases. Sont-elles ambiguës ?

1) Après une attente de trente minutes, sous la pluie et dans le vent, nous avons vu enfin l'autobus arriver.

2) Après l'accident du train au passage à niveau, il hésite à le prendre.

3) Monsieur Florent, dont le fils vient d'être élu député, et son épouse, sont arrivés dans notre ville.

4) Attendu que le témoin oppose un démenti formel, le tribunal demande un complément d'information.

5) Monsieur Pépin part en vacances avec sa femme et sa chienne, sans laquelle il s'ennuie.

6) Jusqu'à midi, Bernard et lui parlèrent de leurs chevaux et de leurs habitudes.